Luzifer ist ein lateinisches Wort, kein Name
Das Wort „Luzifer" steht in der King James Bible genau einmal: in Jesaja 14,12. Das Hebräische darunter lautet helel ben schachar (הֵילֵל בֶּן־שָׁחַר , „Glänzender, Sohn der Morgenröte"), eine Beschreibung des Morgensterns, kein Name. „Luzifer" ist Latein, das gewöhnliche Vulgata-Wort für den Morgenstern, und dieselbe lateinische Bibel gebraucht dasselbe Wort in 2. Petrus 1,19 für Christus. Der Eigenname gehört der Übersetzungsgeschichte, nicht dem Text.
Das Hebräische
Wie bist du vom Himmel gefallen, du Glanzstern, Sohn der Morgenröte! Zur Erde gefällt, Überwältiger der Nationen! Jesaja 14,12 Elberfelder
Helel (הֵילֵל ) leitet sich von der Wurzel halal (הלל , „leuchten, preisen") ab, der Wurzel von Halleluja und des Namens Mahalalel in der Genealogie von 1. Mose 5. Ben schachar (בֶּן־שָׁחַר ) heißt „Sohn der Morgenröte". Zusammen ergibt das den Glänzenden des Morgenhimmels: den Planeten Venus, heller als jeder Stern am Himmel vor der Dämmerung.
Das Wort kommt in der gesamten hebräischen Bibel genau einmal vor. Das Alte Testament selbst verbindet es nie mit dem satan (הַשָּׂטָן , „dem Widersacher") aus Hiob und Sacharja.
Der Kontext: ein Spottlied auf einen König
Die Gattung nennt Jesaja 14,4 gleich zu Beginn: „da wirst du diesen Spruch (מָשָׁל , maschal, „Spottlied") anheben über den König von Babel."
Das Spottlied verfolgt das Verhalten des Morgensterns selbst. Strahlend steigt die Venus vor der Dämmerung auf, klettert und wird vom Sonnenaufgang ausgelöscht: der eine Stern, der den Aufstieg jeden Morgen sichtbar versucht und nie vollendet. Der König von Babel sprach in seinem Herzen: „Zum Himmel will ich hinaufsteigen, hoch über die Sterne Gottes meinen Thron erheben … mich gleichmachen dem Höchsten" (Jesaja 14,13-14 ). Die Antwort lautet: „Doch in den Scheol wirst du hinabgestürzt, in die tiefste Grube" (14,15 ), hinab in den Scheol, wo die toten Könige von ihren Thronen aufstehen, um den Neuankömmling zu verhöhnen (14,9-10 ).
Ob das Lied das Muster eines älteren Falls aufgreift, eines göttlichen Wesens, das zu hoch griff und gestürzt wurde, behandeln die Forschung und der Nachasch-Artikel als umstrittene Schicht. Jesu Worte in Lukas 10,18 greifen das Bild auf: „Ich schaute den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen." Nach dem eigenen Rahmen des Kapitels gilt die direkte Anrede in Jesaja 14 dem König von Babel.
Die Übersetzungskette
| Stufe | Text | Wiedergabe |
|---|---|---|
| Hebräisch | Jesaja 14,12 | הֵילֵל בֶּן־שָׁחַר helel ben schachar, „Glänzender, Sohn der Morgenröte" |
| Septuaginta (Griechisch, ca. 250 v. Chr.) | Jesaja 14,12 | ὁ ἑωσφόρος ho heosphoros, „der Dämmerungsbringer" |
| Vulgata (Latein, ca. 405 n. Chr.) | Jesaja 14,12 | lucifer, das gewöhnliche lateinische Wort für den Morgenstern |
| Wycliffe (Englisch, 1380er) | Jesaja 14,12 | „Lucifer", das lateinische Wort, unübersetzt übernommen |
| Genfer Bibel (1560) | Jesaja 14,12 | „O Lucifer, sonne of the morning" |
| KJV (1611) | Jesaja 14,12 | „O Lucifer, son of the morning", großes L |
Luzifer, aus lux („Licht") und ferre („tragen"), „Lichtträger", war schlicht das lateinische Wort für den Morgenstern, so gewöhnlich wie heute „Venus". Zum Namen wurde es im Englischen auf demselben Weg, auf dem aus der Ekklesia die „church" wurde: Die Übersetzer trugen ein Wort hinüber, statt es zu übersetzen; die Leser schrieben es groß. Die Literatur vollendete den Vorgang: Miltons Paradise Lost gab dem Englischen das Bild von Luzifer als glorreichem Namen des Teufels vor seinem Fall, und das Bild floss zurück in die Lektüre Jesajas.
Die lateinische Bibel nennt Christus lucifer
Zweimal verwendet das Neue Testament den Morgenstern als Titel, und beide Male gehört er Jesus.
Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch diese Dinge zu bezeugen in den Versammlungen. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der glänzende Morgenstern. Offenbarung 22,16 Elberfelder
2. Petrus 1,19 : „bis der Tag anbreche und der Morgenstern aufgehe in euren Herzen." Das Griechische lautet phosphoros (φωσφόρος , „Lichtträger"), das exakte griechische Gegenstück zum lateinischen lucifer. Die Vulgata liest dementsprechend: et lucifer oriatur in cordibus vestris, „und lucifer gehe auf in euren Herzen."
Dieselbe lateinische Bibel, die dem Englischen das Wort für Jesaja 14 lieferte, legt es in 2. Petrus 1 auf Christus. Im Lateinischen stimmen die Verse überein: Das Wort bedeutet Morgenstern. Einen Thronräuber lässt sich als gefallenen Morgenstern verspotten; der auferstandene Christus ist der wahre. Der Widerspruch entsteht erst, wenn das Gattungswort des einen Verses zum Eigennamen erhoben wird und der andere Vers normal übersetzt wird.
Quellen
- Septuaginta (LXX), Jesaja 14,12: heosphoros, der Dämmerungsbringer.
- Hieronymus, Vulgata: lucifer in Jesaja 14,12 und 2. Petrus 1,19 (auf Christus).
- Genfer Bibel (1560) und KJV (1611), Jesaja 14,12: die großgeschriebenen englischen Wiedergaben.
- John Milton, Paradise Lost: die literarische Verfestigung von Luzifer als Name des Teufels vor dem Fall.