Textfamilien des Alten Testaments
| Text | Datierung | Anmerkungen |
|---|
| Masoretischer Text (MT) | ca. 7.–10. Jh. n. Chr. (kopiert von wesentlich älteren Handschriften) | Hebräischer Text, bewahrt von den Masoreten. Grundlage des AT der KJV |
| Septuaginta (LXX) | ca. 3.–1. Jh. v. Chr. | Griechische Übersetzung der hebräischen Schriften. Von den NT-Autoren zitiert |
| Schriftrollen vom Toten Meer | ca. 3. Jh. v. Chr. – 1. Jh. n. Chr. | Älteste erhaltene hebräische Handschriften. Bestätigen weitgehend den MT |
| Samaritanischer Pentateuch | ca. 4. Jh. v. Chr. | Eigenständige hebräische Überlieferung der fünf Bücher Mose |
Textfamilien des Neuen Testaments
| Text | Anmerkungen |
|---|
| Textus Receptus (TR) | Griechischer Text hinter dem NT der KJV. Basiert auf der byzantinischen Handschrifttradition |
| Byzantinischer Text / Mehrheitstext | Größte Familie von NT-Handschriften. Stimmt eng mit dem TR überein |
| Alexandrinischer Text | Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus. Grundlage der meisten modernen Übersetzungen (NA/UBS) |
| Westlicher Text | Codex Bezae. Bekannt für paraphrasierende Tendenzen |
Wichtige englische Übersetzungen
| Version | Jahr | AT-Quelle | NT-Quelle | Methode |
|---|
| KJV | 1611 | MT | TR | Formale Äquivalenz |
| NKJV | 1982 | MT | TR | Formale Äquivalenz |
| NASB | 1971 | MT | NA | Formale Äquivalenz |
| ESV | 2001 | MT | NA/UBS | Im Wesentlichen wörtlich |
| NIV | 1978 | MT | NA/UBS | Dynamische Äquivalenz |
| NLT | 1996 | MT | NA/UBS | Dynamische Äquivalenz |
| MSG | 2002 | MT | NA/UBS | Paraphrase |
KJV und NKJV sind die einzigen großen englischen Übersetzungen, die für das Neue Testament auf dem Textus Receptus basieren. Alle anderen folgen dem alexandrinisch-priorisierten Nestle-Aland (NA) oder dem United Bible Societies (UBS) kritischen Text.
